02/12/11

Valya Balkanska-Izlel e Delio Haidutin


Una testimonianza della cultura bulgara si aggira con tutto il suo splendore ovunque nello spazio... Si tratta di "Delyo haidutin". Nel 1977 la famosa canzone popolare bulgara eseguita da Valya Balcanska è stata selezionata da una commissione autorevole presieduta da Carl Sagan per rappresentare la cultura della razza umana alle civiltà extraterrestri, e di preservare per i posteri l'eredità della terra . Il disco d'oro si trova nella stazione spaziale "Voyager" che oltre a "Delyo haidutin" di Valya Balcanska, contiene le registrazioni di Mozart, Beethoven, Bach, suoni autentici e musiche di epoche e culture diverse. Il "Voyager" ha lasciato i confini del sistema solare e il fatto che uno del suo prezioso carico sia la canzone popolare della regione di Zlatograd(Bulgaria) ci rende orgogliosi perchè rappresenta non solo il folklore, ma la nostra intera cultura! "
____________

Един призрак броди из открития Космос прославяйки навред българската култура... Призракът на „Делю хайдутин"! През 1977 г. известната българска народна песен в изпълнение на Валя Балканска е избрана от авторитетен комитет с председател Карл Сейгън да представлява културата на човешката раса пред извънземни цивилизации, както и да запази за идните поколения достиженията на земното наследство. Златната плоча е поставена в космическата станция „Вояджър" и освен „Делю хайдутин" на Валя Балканска, съдържа още записи на Моцарт, Бетовен, Бах, автентични звуци и мелодии от различни ери и култури. „Вояджър" вече е напуснал пределите на Слънчевата система и фактът, че сред безценния му товар е и народната песен от златоградския регион, е признание за не само за нашия фолклор, но и за цялата ни култура!"

30/11/11

La più antica scrittura del mondo / Най-старата писменост в света






La più antica scrittura del mondo ancora prima di quella dei Sumeri è stata scoperta nel villaggio Gradeshnitsa, vicino a Vratsa in Bulgaria. Questo ancora non è noto a molte persone, anche se la scoperta è stata fatta nel 1969 dall'archeologo Bogdan Nikolov e il suo team. Gli scavi sono stati fatti per il museo di Vratza.
I segni di questo antico sistema di scrittura sono stati trovati in un unico vaso di ceramica. Queste tavole ritrovate a Gradeshnitsa riportano la piu antica scrittura dei Sumeri risalente a circa 1.000 anni fà.
George Ganetsovski, un archeologo dal Museo di Storia Vratsa ha spiegato che "Questa scrittura è composta da pittogrammi e ideogrammi", che tuttoggi non è stata ancora decifrata. Ganetsovski ha aggiunto che si sono fatti diversi tentativi per decifrare i pittogrammi, ma nessuno di loro ha ancora avuto successo. "Pensando che questo popolo viveva nel neolitico è sostanzialmente pensava in modo diverso dal nostro pensiero moderno. Pertanto, la loro scrittura era basata su considerazioni estranee alle nostre e questo si pensa sia il motivo per cui vi sono grandi difficoltà nel decifrare questi segni antichi ".


Първата писменост в света, по-древна и от тази на шумерите, е открита край врачанското село Градешница. Този факт все още е известен на малко хора, въпреки че откритието е направено още през 1969 г. от археолога Богдан Николов и неговия екип. Зад проведените разкопки стояло тогавашното ръководство на музея във Враца.
Знаци от тази древна система за писане били открити върху уникална плоча и дъна на керамични съдове. Писмеността, открита край Градешница, е по-стара от тази на шумерите с около 1000 години. „Това е всъщност протописменост, състояща се от пиктограмни и идеограмни знаци, които могат да означават и цели фрази”, разказа Георги Ганецовски, археолог от врачанския исторически музей. Той поясни, че тази особеност на писмеността е причина тя да не бъде разчетена и до днес. Ганецовски допълни, че има няколко опита за дешифриране на пиктограмите, но нито един от тях не е успешен. “Мисленето на хората от неолита се е различавало коренно от съвременното ни мислене. Затова и писмеността им се е базирала на разсъждения, чужди на нашите. Това пък предизвиква сериозни затруднения при разчитането на древните знаци”, коментира Ганецовски.

Mатериалът на български език е взет от:

28/11/11

Sistema scolastico in Bulgaria / Образованието в България



Il sistema scolastico in Bulgaria è sostenuto principalmente dal governo attraverso il Ministero dell'Istruzione e della Scienza. L'educazione in Bulgaria è obbligatoria dai 7 ai 16 anni di età. Il sistema educativo bulgaro e simile a quello dell'Europa continentale. I principali tipi di istruzione media secondaria sono: istruzione generale, formazione professionale, istruzione e scuole di lingua straniera. Ci sono anche scuole private che riescono a competere con quelle publiche.
In Bulgaria ci sono 41 università che offrono formazione a diversi gradi e livelli. L'anno accademico per la maggior parte delle università bulgaro inizia intorno al 1 ° ottobre e comprende semestre autunno e primavera. L'anno accademico dura circa 30 settimane.
Gli studenti bulgari per essere ammessi alla università devono prima superare alcuni test. Ogni semestre di solito si svolgono esami, che di solito durano circa 4 settimane. Gli esami sono sia scritto che orale. Nel sistema di valotazione bulgaro il valore di 6 è il massimo del voto ad un esame e il 2 è il più basso. Dopo il completamento di tutti i semestri gli studenti devono dare una tesi per poter passare l'esame di Stato. Secondo la legge sull'istruzione superiore adottata nel 1996,  l'istruzione universitaria è costituita da tre livelli: laurea, master e dottorato. Formazione per ottenere un diploma di laurea di solito ci vogliono quattro anni, per il master altri due anni, e per il dottorato altri 4 anni.

Формалното обучение в България се подкрепя основно от държавата чрез Министерство на образованието и науката. Образованието в България е задължително а децата от 7 до 16 годишна възраст. Българската образователна система съвпада с традициите на континентална Европа. Основните типове на средно образование са: общо образование, професионално образование, езиково образование и чуждестранни училища. Има и частни училища, които вече успешно се конкурират с държавните.
В България има 41 висши учебни заведения, които предлагат образование в различни степени и нива. Академичната година за повечето български университети започва около 1 октомври и включва есенен и пролетен семестър. Академичната година покрива 30 седмици.
Българските студенти се допускат до обучение след полагане на различни изпити или тестове. Студентите с най-добър резултат се квалифицират за определен брой места за целия период на тяхното обучение. Всеки семестър се следва от изпитна сесия, която обикновено трае около 4 седмици. Изпитите са както писмени, така и устни и се оценяват по шестобална система, като 6 е най-високата оценка, а 2 е най-ниската и означава неуспешно проведен изпит. След завършване на обучението /всички семестри/, студентите трябва да напишат дипломна работа или да положат държавен изпит. Според Закона за висшето образование /приет 1996 г./, университетското образование се състои от три нива: Бакалавър, Магистър и Доктор. Обучението за добиване на бакалавърска степен обикновено е от 4 години, за магистър – още две години, а за докторска – още около 4 години.

26/11/11

Adoro il tuo viso




Adoro il tuo viso,
dolce e penetrante,
mi appare con i suoi sfumati
colori come ...un aurora
nel letto dei cieli,
e miei occhi s'inchinano
alla sua belta'.
Il tuo mento:
ampolla di acqua di rosa,
nel vento il tuo profumo
m'abbraccia,
e l'anima mia
ne conserva la fragranza
come sigillo del
nostro amore.......
 
Claudio

25/11/11

L'essenza dell'ottimismo...

L'essenza dell'ottimismo non è soltanto guardare al di là della situazione presente, ma è una forza vitale, la forza di tenere alta la testa quando sembra che tutto fallisca, la forza di sopportare gli insuccessi, una forza che non lascia mai il futuro agli avversari, il futuro lo rivendica a sé. 
D. Bonhoeffer