Valya Balkanska-Izlel e Delio Haidutin

Una testimonianza della cultura bulgara si aggira con tutto il suo splendore ovunque nello spazio... Si tratta di "Delyo haidutin". Nel 1977 la famosa canzone popolare bulgara eseguita da Valya Balcanska è stata selezionata da una commissione autorevole presieduta da Carl Sagan per rappresentare la cultura della razza umana alle civiltà extraterrestri, e di preservare per i posteri l'eredità della terra . Il disco d'oro si trova nella stazione spaziale "Voyager" che oltre a "Delyo haidutin" di Valya Balcanska, contiene le registrazioni di Mozart, Beethoven, Bach, suoni autentici e musiche di epoche e culture diverse. Il "Voyager" ha lasciato i confini del sistema solare e il fatto che uno del suo prezioso carico sia la canzone popolare della regione di Zlatograd(Bulgaria) ci rende orgogliosi perchè rappresenta non solo il folklore, ma la nostra intera cultura! "

____________

Един призрак броди из открития Космос прославяйки навред българската култура... Призракът на „Делю хайдутин"! През 1977 г. известната българска народна песен в изпълнение на Валя Балканска е избрана от авторитетен комитет с председател Карл Сейгън да представлява културата на човешката раса пред извънземни цивилизации, както и да запази за идните поколения достиженията на земното наследство. Златната плоча е поставена в космическата станция „Вояджър" и освен „Делю хайдутин" на Валя Балканска, съдържа още записи на Моцарт, Бетовен, Бах, автентични звуци и мелодии от различни ери и култури. „Вояджър" вече е напуснал пределите на Слънчевата система и фактът, че сред безценния му товар е и народната песен от златоградския регион, е признание за не само за нашия фолклор, но и за цялата ни култура!"