Il bacio

Il bacio è un dolce scherzo che la natura ha inventato per fermare i discorsi quando le parole diventano inutili.

Costumi e danze bulgare / Български народни танци и носии

Il costume nazionale è parte integrante dello stile di vita e della cultura bulgara. Con il tempo si è mescolato con quello della antica civilta Tracia, slava e dell' antico popolo bulgaro. L'indumento principale è la camicia bianca con maniche lunghe, la parte superiore del l'abito è di diverse forme e materiale decorato. Le donne indossano 4 tipi diversi di costumi: a un grembiule, a due grembiuli, il sukman e il sayan. Gli uomini hanno invece 2 tipi di costume: il bianco e il nero in combinazione con altri accessori. Ogni regione della Bulgaria , Dobrugia, Pirin, Rodopi, regione del Nord, Tracia e Shoppe, ha le proprie usanze per quando riguarda il lavoro, le festività e gli abiti da sposa.

Una parte importante della cultura bulgara è la musica, le canzoni popolari, e il ballo folk , (horo). Nella musica folk bulgara vengono utilizzati strumenti tipici come il violino, mandolino, cornamusa, diversi tipi di flauto, (kaval, duduk, dvoyanka), tupan e tarambuka. Le canzoni popolari bulgare sono state tramandate oralmente di generazione in generazione. Gli ansambli, (gruppi musicali), "Voci Cosmiche", "Mistero delle voci bulgare" e ansambul popolare "Pirin" sono conosciuti per la loro caratteristica voce in tutto il mondo.
I balli "horò" e "rucenitsa" sono famosi nella tradizione del popolo bulgaro, spesso vvengono eseguiti da un gruppo di persone unite per le mani in che formano un cerchio chiuso o un semicerchio, o una linea retta, tutti eseguono gli stessi movimenti, gesti e passi su una melodia (horò), a secondo del ritmo e dei passi di danza si distinguono i diversi tipi di ballo: pravi hora, rucenitsa, paydushki e krivi horà.

_________________________

Българският национален костюм е неотменна част от българския бит и култура. С времето той преплита тракийски, славянски и древнобългарски мотиви. Основна дреха е бялата риза с дълги ръкави. Върху нея се обличат различни по форма, материал и украса горни дрехи. При жените се различават 4 вида носии: еднопрестилчена, двупрестилчена, сукманена и саяна, а при мъжете 2 вида: белодрешна и чернодрешна в комбинация с други аксесоари. Всяка етнографска област (Добруджанска, Пиринска, Родопска, Северняшка, Тракийска и Шопска) има своя характерна работна, празнична и сватбена носия.

Важна част от българската култура са и народната музика, народната песен и българските народни танци (хора). За изпълнението на българска народна музика се използват типични инструменти като гъдулка, тамбура, кавал, гайда, свирка, дудук, двоянка (двойна гайда), тъпан и тарамбука. Българската народна песен се предава устно от поколение на поколение. Ансамблите “Космически гласове”, “Мистерията на българските гласове” и фолклорният ансамбъл ”Пирин” са световноизвестни.
Българските хора и ръченици са една от ярките и масови прояви на художественото творчество на българския народ. Най-често те се изпълняват от група от хора, заловени един за друг за дланите на ръцете в затворен или отворен кръг, полукръг, витообразно или в права линия. Те изпълняват едновременно и в такт еднакви движения, жестове и стъпки под определена мелодия (хоро). В зависимост от ритъма и стъпките се различават няколко вида хора: прави хора, ръченични, пайдушки и криви хора.

Usi e costumi in Bulgaria - Обичаи и традиции в България

Le tradizioni bulgare sono radicate nel passato lontano e sono strettamente intrecciate con la storia e il cristianesimo. Camminare sul fuoco è una consuetudine molto antica bulgara che è praticata in diversi villaggi della montagna Strandja. Rituale nella sua forma autentica viene effettuata il giorno dei Santi Costantino ed Elena - 21 maggio e 3 giugno (vecchio stile). I partecipanti si preparano per la danza, seduti tutto il giorno nella chiesa, pregando le icone di San Costantino ed Elena poi con la musica delle cornamuse e dei tamburi, eseguonno particolari danze sulla brace ardente, poi spesso cadono in trance. Quando si danza si devono tenere con entrambe le mani l'icona di San Costantino ed Elena. È interessante notare che nessuno si e mai fatto male o bruciato i piedi.

I Kukeri (mummers) sono un'altra tradizione locale che ha similitudini nel folklore di altre parti del mondo. I giochi dei Kukeri sono rituali speciali che si svolgono durante il Capodanno e il Carnevale, vengono eseguiti solo da uomini che idossano maschere e costumi tradizionali che vengono realizzati da ogni partecipante. Con le loro mimiche e la loro danza rituale esorcizzano gli spiriti maligni e demoni cosicche all'inizio di ogni anno possano continuare purificati e carichi di energia positiva.

 Laduvane(Ladoux) è un altra tradizione in costume interessante che si svolge a Capodanno, San Giorgio, Eniovden e Lazaritza. Le ragazze non sposate chiedono a Lada (la dea dell'amore e del matrimonio), di predire il loro futuro sposo.

Lazaruvane è un rituale, che annuncia l'arrivo della primavera. Lazarov den si festeggia otto giorni prima di Pasqua. La data della celebrazione varia, ma deve cadere sempre il Sabato prima della Domenica delle Palme. A Lazarov den si raccolgono rami di salice con cui si decorano le porte delle case il giorno successivo. Le ragazze dei paesi raccolgono fiori per formare una coronna da mettere in testa in occasione della Domenica delle Palme. Le ragazze si incontrano Sabato a casa di una di loro e si vestono con gli abiti della festa, decorate con fiori e rami. Poi girano per il paese di casa in casa cantando canzoni e augurano buona salute e un buon raccolto è usanza che vengano contracambiate co dei piccoli doni.

 Forse il simbolo più significativo della Bulgaria è quello di regalare all'inizio di marzo  "Martenitsi" per augurare salute e fortuna per tutto l'anno. Per i bulgari, è un simbolo di un buon inizo, la salute e buon raccolto.
Le feste comunque più importanti per i bulgari rimangono il Natale e la Pasqua - in questi ricorrenze tutta la famiglia si riunisce, diverse generazioni festeggino insieme, uniti in un senso di appartenenza ad una famiglia. In perticolare si onorano sono Sirni zagovezni, Mesni zagovezni, Bogorodichni zagovezni, Zadushnizi e Posti.
Comunque per apprezzare fino in fondo le tradizioni, gli usi e i costumi i turisti potranno conoscerli solamente visitando anche le più piccole regioni della Bulgaria.

 _________________

Българските обичаи се коренят в далечното минало и са здраво преплетени с историята и християнската религия. Нестинарството е много стар български обичай, който се е практикувал в няколко села в Странджа планина. Ритуалът в автентичния му вид се извършва в Деня на св. св. Константин и Елена - 21 май или на 3 юни (по стар стил). Нестинарите се подготвят за танца, като цял ден стоят затворени в параклис, пазещ иконите на св. Константин и Елена и слушат тъпани и гайди, изпълняващи специалната нестинарска мелодия, след което нерядко изпадат в транс. Привечер изпълняват специалния си танц върху жарава. При танца винаги се държи с две ръце икона на св. Константин и Елена. Интересното е, че никога не нараняват или изгарят краката си.

Кукерите са друга местна традиция, която има своите аналози и в други общества по света. Кукерските игри са специални обредни ритуали, провеждани най-често по време на Нова година и Заговезни. Те се изпълняват само от мъже, които обличат предварително изработени от всеки участник специални маски и костюми. С кукерите и ритуалния им танц хората гонят злите сили и демони в началото на всяка година, за да продължат напред пречистени и заредени с положителна енергия.
Ладуването е друг интересен обичай, който се извършва на Нова година, на Гергьовден, на Еньовден и на Лазарица. На него момите гадаят за кого ще се омъжат и се обръщат към Лада, богинята на любовта и съпружеския живот, да им посочи какъв ще бъде той.

Лазаруването е ритуал, с който се свързва идването на пролетта. Провежда се на Лазаровден, 8 дни преди Великден. Датата на празника варира, но винаги е в събота, ден преди празника Цветница. На този ден се берат върбови клонки, с които се украсяват входните врати на къщите на следващия ден. Тогава младите девойки в селото берат и цветята, от които ще си оплетат на Цветница венците. В съботата девойките се събират в дома на една от тях и се приготвят в празнични дрехи, украсени с цветя и клончета. След това тръгват през селото и от къща на къща пеят песни и благославят за здраве и добра реколта. Стопаните ги посрещат и ги даряват с дребни подаръци.

Може би най-същественият символ на България е обичаят да се правят и подаряват мартеници за здраве и берекет в началото на месец март. За българите това е символ на новото начало, на здравето и добрата реколта.
Най-големите празници, почитани от българите, несъмнено са Коледа и Великден – това е времето, когато цялото семейство се събира, няколко поколения празнуват заедно, обединени от чувството за принадлежност към здравото българско семейство. На особена почит са и празниците Сирни заговезни, Местни заговезни, Богородични заговезни, задушници и пости.
Обикаляйки из страната, туристите ще се запознаят с различни местни ритуали и обичаи, много от които са характерни само за определени райони в България.

Origine della cultura bulgara/Произход на българската култура

Digita il testo o l'indirizzo di un sito web oppure traduci un documento.

Annulla

Traduzione da italiano verso bulgaro

Lo stile di vita e la cultura della nazione bulgara si è formata nel corso dei millenni. Situata al crocevia tra Europa e Asia, la Bulgaria è una terra abitata fin dai tempi antichi dai Traci, Illiri e Greci sono questi da cui gli slavi e gli antichi bulgari hanno ereditato la cultura. Tutti i popoli che vivevano in queste terre - Traci, Romani, Slavi, Bulgari - hanno lasciato il segno nel patrimonio culturale di interesse mondiale. Non a caso qui è nata la prima civiltà europea. Famoso in tutto il mondo è il tesoro della necropoli di Varna, che è più antico sito archeologico del mondo dove sono stati  trovati manufatti in oro. Santuari e tombe trace a Kazanlak, Sveshtari, Starosel, Alexandrovo, Perperikon, Tatul. Conosciuti in tutto il mondo i molti tesori d'oro della Tracia a Panagyurishte, Vulchitrun, Rogozen e altri. I resti della Tracia, della cultura romana ed ellenistica sono numerosi rinvenuti in decine di tombe. I Traci hanno lasciato esempi unici di alta cultura materiale e spirituale. Sono stati riportati alla luce interi complessi urbani come quelli di Augusta Trayana ,Trimontium, Nicopoli ad Istrum, Pautalia, Acri, Mesembria, Apollonia, Serdika e molti altri. Tradizioni, feste, usanze, riti rimangono conservati a la memoria dei bulgari e stanno li a testimoniare la ricca spiritualità, vita e cultura del popolo bulgaro nei secoli.

_____________________

Битът и културата на българската нация са формирани в течение на хилядолетия. Разположена на кръстопътя между Европа и Азия, земята на България е населена от дълбока древност. Траките, илирите и гърците са тези, от които славяните и древните българи наследяват висока антична култура. Всички народи, живели по тези земи - траки, римляни, славяни, българи - оставят своя отпечатък в световната културна съкровищница. Не случайно тук се е зародила първата европейска цивилизация. Известни в цял свят са съкровището от Варненския некропол, което е най-старото обработвано злато, откривано в целия свят, тракийските гробници и светилища в Казанлък, Свещари, Старосел, Александрово, Перперикон, Татул, многобройните, оценени в цял свят тракийски златни съкровища – Панагюрското, Вълчитрънското, Рогозенското и др. Останките от тракийската, елинската и римската култура са многобройни. В десетките разкрити гробници траките са ни оставили неповторими високохудожествени образци на материалната и духовна култура. Намерени са цели градски комплекси - Августа Траяна, Тримонциум, Никополис ад Иструм, Пауталия, Акре, Месемврия, Аполония, Сердика и много други. Традициите, празниците, обичаите, обредите, съхранени чрез живата памет на българите, свидетелстват за богатата душевност, бита и културата на българския народ през вековете.

Bulgarian Bagpipe (Българска Гайда)

Valya Balkanska-Izlel e Delio Haidutin

Una testimonianza della cultura bulgara si aggira con tutto il suo splendore ovunque nello spazio... Si tratta di "Delyo haidutin". Nel 1977 la famosa canzone popolare bulgara eseguita da Valya Balcanska è stata selezionata da una commissione autorevole presieduta da Carl Sagan per rappresentare la cultura della razza umana alle civiltà extraterrestri, e di preservare per i posteri l'eredità della terra . Il disco d'oro si trova nella stazione spaziale "Voyager" che oltre a "Delyo haidutin" di Valya Balcanska, contiene le registrazioni di Mozart, Beethoven, Bach, suoni autentici e musiche di epoche e culture diverse. Il "Voyager" ha lasciato i confini del sistema solare e il fatto che uno del suo prezioso carico sia la canzone popolare della regione di Zlatograd(Bulgaria) ci rende orgogliosi perchè rappresenta non solo il folklore, ma la nostra intera cultura! "

____________

Един призрак броди из открития Космос прославяйки навред българската култура... Призракът на „Делю хайдутин"! През 1977 г. известната българска народна песен в изпълнение на Валя Балканска е избрана от авторитетен комитет с председател Карл Сейгън да представлява културата на човешката раса пред извънземни цивилизации, както и да запази за идните поколения достиженията на земното наследство. Златната плоча е поставена в космическата станция „Вояджър" и освен „Делю хайдутин" на Валя Балканска, съдържа още записи на Моцарт, Бетовен, Бах, автентични звуци и мелодии от различни ери и култури. „Вояджър" вече е напуснал пределите на Слънчевата система и фактът, че сред безценния му товар е и народната песен от златоградския регион, е признание за не само за нашия фолклор, но и за цялата ни култура!"

Stefka Sabotinova - Prituri se planinata